2014年7月2日 星期三

[試譯] NHK 20140701 火腿和巧克力甜點等 價格上升


來源:NHK 20140701 ハムやチョコレート菓子など 値上げへ (見圖中網址)

今月開始,火腿和巧克力甜點等之類的食物中的原材料部份價格上揚,類似的食物亦相繼上升。
其中,由製造火腿等的公司的豬肉開始,由於原材料價格急升,(7月)1日開始商品價格會上升,價格不變但產量減少引致實質的價格上升。
其中,日本火腿的火腿和腸仔,包裝食品等,總共284款商品和伊藤火腿的230款商品價格均會上升,上升幅度平均有約10%左右。再者,大型甜點生產商於今月上旬開始把巧克力甜點等價格不變但減少產量,引致實質的價格上升。巧克力的原料—可可豆的價格因生產地非洲的天氣不好等而上升的關係,明治的主力的10款商品的數量有4~9%的減幅。另外,森永製果都有14款商品會有4~8%左右的減產。
還有乳製品業大公司—雪印牛奶,亦因加工用的牛奶來貨價格上升,令在1號出貨的4款家庭裝牛油的預定零售價格平均有2%的增幅。
相近的食品之中,此外的一部份的小麥粉等下月予定將會調高價格。消費稅增加後這樣的原材料費上升的現象將持續出現。今後,這情況對消費的影響程度值得關注。



啊啊巧克力變貴了,那麼我一向吃的10元明治黑巧克力不是也會加至12~15元麼?怎麼搞的啊。嗚嗚。