[慶生倒數15日] Hey Yeah! 日中歌詞

Hey Yeah!

主唱：櫻井翔

作詞：AKIRA・櫻井翔

作曲：田中直

幸せって何なの？  笑顔溢れること

幸福是什麼? 就是滿滿的笑顏

Everybody 手を叩け  Clap Oh Yeah! Clap All Right!

所有人 拍拍手 Clap Oh Yeah! Clap All Right!

My Friend 何が起こったの？  涙ふきなよ

我的朋友 發生了什麼事? 拭去的你的淚吧

Let Me Hear You Say  いっせいのせい  Hey! 心配ないや

讓我聽你說 一起跟我說 Hey! 不用擔心

Everyday  過去も未来も今もみんな自分

每日 過去也好未來也好現在也好我們大家

Everyday  さぁ僕らどこにでも行けるよ！

Everyday 來吧哪裡都可以我們去吧!

1 2 3 4 Let's Get On!  この世界は Beautiful

1234 Let's Get On! 這個世界 是美麗的

小さいこと気にせずにさ  宇宙から見な Hey Yeah!

不要在意那些小事 看向宇宙吧 Hey Yeah!

5 6 7 8 感じて！ Vivid, Unique, Feelin' Good

5678 感受吧! 活躍, 獨特, 感覺良好

地球を  今日もマワそう Hey Yeah!

今日也讓地球轉動吧 Hey Yeah!

それじゃ夢って何なの？  でっかい目印さ

所以說夢想是什麼? 大大的目標

1mm でもススもう！  Step By Step! Step Ahead!

只有1mm也前進吧! 一步一步 步向前

Brother 今悔しいんだろ？  涙流しなよ

兄弟 現在後悔吧? 流下眼淚吧

Let Me Hear You Say  いっせいのせい  Hey! 我慢しない！

讓我聽你說 一起跟我說 Hey! 別再忍耐!

Everyday  友も家族も恋人だって自分

每日 朋友也好家人也好戀人也好自己也好

Everyday  さぁ後ろは振り向かない絶対！

每日 來吧 不要向後退 絕對!

1 2 3 4 Let's Get On!  人生はなんて So Precious

1 2 3 4 Let's Get On! 人生什麼的 很貴重

小さくても大切さ  積み重ねな Hey Yeah!

雖然小但很重要 積累起來吧  Hey Yeah!

5 6 7 8 感じて！  Vivid, Unique, Feelin' Good

5678 感受吧! 活躍, 獨特, 感覺良好

大空  飛び回ろう Hey Yeah!

在廣闊的天空 來回的飛吧 Hey Yeah!

悩みは尽きず of all time

煩惱是無盡頭 of all time

全てが順調などそうない

全部都好像諸事不順

your life と俺だって同じさキョーダイ

你的生活 兄弟你和我一樣

say オーライ "オーライ" yeah

說 all right all right yeah 

宇宙すらも包み込む愛情

連宇宙也包含在內的愛情

不安も包みゆく my soul

也包含著不安 我的靈魂

いつでもそばにいるから大丈夫

一直在身旁所以無問題

hi-ho! I'm your 相棒！！

hi-ho! 我是你的伙伴!!

1 2 3 4 Let's Get On!  この世界は Beautiful

1234 Let's Get On! 這個世界 是美麗的

小さいこと気にせずにさ  宇宙から見な Hey Yeah!

不要在意那些小事 看向宇宙吧 Hey Yeah!

5 6 7 8 感じて！ Vivid, Unique, Feelin' Good

5678 感受吧! 活躍, 獨特, 感覺良好

地球を  今日もマワそう Hey Yeah!

今日也讓地球轉動吧 Hey Yeah!

1 2 3 4 Let's Get On!  人生はなんて So Precious

1 2 3 4 Let's Get On! 人生什麼的 很貴重

小さくても大切さ  積み重ねな Hey Yeah!

雖然小但很重要 積累起來吧  Hey Yeah!

5 6 7 8 感じて！  Vivid, Unique, Feelin' Good

5678 感受吧! 活躍, 獨特, 感覺良好

大空  飛び回ろう Hey Yeah!

在廣闊的天空 來回的飛吧 Hey Yeah!

1 2 3 4 Let's Get On!  この世界は Beautiful

1234 Let's Get On! 這個世界 是美麗的

小さいこと気にせずにさ  宇宙から見な Hey Yeah!

不要在意那些小事 看向宇宙吧 Hey Yeah!

5 6 7 8 感じて！ Vivid, Unique, Feelin' Good

5678 感受吧! 活躍, 獨特, 感覺良好

地球を  今日もマワそう Hey Yeah!

今日也讓地球轉動吧 Hey Yeah!

1 2 3 4 Let's Get On!…

地球を  今日もマワそう Hey Yeah!

今日也讓地球轉動吧 Hey Yeah!
______________________________

翔君生日倒數15日!!
祝翔君每日都元氣滿滿，一起Hey Yeah!

141006 Arashi Discovery版 Zero-G 歌詞中譯

日文歌詞 via twitter
中文歌詞 by Freeture

(Just a rock)
Don't stop baby
Oh my lady
怖がらないで　What's your name?
不要怕 What's your name?
(So tell me what's your name)
Let's get up and more party
The dance is gonna change in my world

So I got it now So I got it now
Hold you tight
今夜は奪い去って crazy heart
今晚就去奪取 crazy heart

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Knocking knocking knocking knock you out
Knocking knocking let me knock you out

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Knocking 軒並み(のきなみ) knock you out
Knocking 一律 knock you out
ほらもう止まらないぜ
已經無法停止
We like it

計算できない answerはnot found
無法計算  找不到答案
のめり込む You're the only one
傾心於你 你是那唯一的
シンクロしたいサイバーな未来
想同步  cyber似的未來
込み上げる hands up
油然而生 舉高雙手
It's alright

Hold you tight
今夜は奪い去って crazy heart
今晚就去奪取 crazy heart

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Knocking knocking knocking knock you out
Knocking knocking let me knock you out

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Knocking 軒並み(のきなみ) knock you out
Knocking 一律 knock you out
ほらもう止まらない
看吧已經無法停止

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Rock rock rock rock your world
Rock ときめく rock your world
Rock 心情悸動 rock your world

Oh shake it shake it your body
Shake it shake it your body
Rock ときめく rock your world
Rock 心情悸動 rock your world
ほらもう止まらないぜ
看吧已經無法停止
We like it
_____________________________________________

歌詞跟專輯歌曲一樣，大部份是英文
Arashi要衝進英語音樂圈了嗎?
可幸的是，英語的話大部份都明白了......(失去學日語的動力Orz)
"ときめく"一詞有更好的譯法嗎 >m<

Arashi 新專 The Digitalian 封面出了哦

初回封面


通常封面

出售日期：2014.10.22

這次我訂了初回。

封面感覺很氣派。跟Popcorn的淘氣、Love的成熟感又有不同。初回封面很有藝術感。從名字看來就有電子音樂的元素，本以為會是以點陣圖等電腦元素組成，但這種類似以珠寶/不規則馬賽克拼貼的效果湊成一種電子化的美感。

初回有五人的照片，衣服亦是同一主題的。翔君的頭髮好像很高(?)。

字體也是令人喜歡的一種。

歌曲名字除了「看見了你的夢」和Nino的solo「Merry Christmas」以外全是英語。

翔君的rap有4首。我可以期待有英語的rap嗎?? (笑)

有MV的是「Zero-G」，零重力。要漂浮在太空了嗎? :0) 期待零重力的舞步!!

歌名中我比較喜歡Tell me why 和 Take off。但take off只在通常盤 (哭)。

期待新專的rap詞和電音!~